UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
- Vuoi prendere un preservativo? - Sì.
Mi dai la password del Wi-Fi?
Stai correndo un po' troppo, no?
Ho esagerato?
Ho visto metà del documentario su Edward Snowden.
E ora sto molto attenta.
- Davvero? - No, è solo più facile se la scrivo io.
Giusto.
Ehi, mi è piaciuto svegliarmi accanto a te stamattina.
Sei tranquilla quando dormi. Mi piace.
Sì, vado in una trance profonda.
- Già. - Tu invece non sei tranquillo.
- No? - Hai parlato parecchio.
Cazzo. Me l'hanno già detto.
Che cosa ho detto?
Cose tipo: "Scusa, Brenda Blethyn".
E poi hai iniziato a ridere.
Ho riso? Caspita, è inquietante.
Già. Ma mi è piaciuto.
Che bello.
Mi piacerebbe poter stare a letto con te tutto il giorno.
Perché non possiamo? Hai programmi?
Mi piacerebbe, davvero. Ma devo andare alla DSAA.
Dipendenti da sesso e amore anonimi.
La chiamano così, DSAA.
DSAA.
- Capito. Ha senso. - Già.
A che ora è?
- Praticamente adesso. Scusa. - Non fa niente.
Fai bene ad andarci. Davvero.
Dovresti andare. Vai, forza.
Vuoi...
...una maglietta pulita?
No, sono a posto. Grazie.
Sicuro? Ieri sera hai fatto un sacco di chilometri.
Puzzo un po'.
- Tieni, questa dovrebbe andarti. - Ok.
- Sono ancora in trip? - Dimmelo tu.
No.
- Ti sta bene. - Grazie.
Ehi, puoi venire con me, se vuoi.
- Davvero? A te sta bene? - Sì.
- Posso entrare o... - No. Mi aspetti fuori.
Sì! Certo, se ti va bene.
Sempre che non ti annoi.
No. Resterò in macchina
a guardare video di bambini che si svegliano dall'anestesia.
Li hai mai visti? I ragazzini sballati fanno morire.
Odio tutti i miei vestiti.
Mamma, come va?
Papà è lì?
Vendita immobiliare?
Bello.
Che vergogna. Non mi ricordo come ti chiami.
Jorie. J-O-R-I-E.
Diminutivo di Marjorie. Chiamami quando vuoi.
Benissimo. Grazie, lo farò.
Forse è contro le regole, ma...
Sì? Che c'è?
Ieri sera sono uscita con un ragazzo
e ora vorrei tanto stare tutto il giorno con lui.
Non va bene? Non dovrei farlo?
Beh, sei stata sincera con lui sulla DSAA?
- Sì. - E a lui sta bene?
Sì. Non guardare ora, ma mi sta aspettando in macchina.
Gli sta fin troppo bene.
Sì, allora stai con lui.
Davvero? Non voglio correre, con lui.
Per una volta voglio fare le cose per bene.
Il programma insegna ad avere una relazione sana.
E il fatto che tu sia nuova
non significa che tu debba evitare una cosa bella per colpa del tempismo.
'Fanculo il tempismo.
Sì, hai ragione.
Devo andare a spinning.
La strada per il miglioramento non ha mai fine.
- Ciao, Jorie. - Ciao.
Come va? Com'è andata la riunione? O forse non posso...
Non so se posso chiedere.
- Bene. - Ottimo.
- Grazie. - Ti pare.
Bene. Ti sei fatta dei nuovi amici?
Sì, mamma.
Va bene.
Voglio sapere di questi nuovi amici.
Se li inviti a casa, dimmelo
e andrò a comprare delle bibite.
Vuoi andare...
...a mangiare qualcosa?
Sì. Che ne dici di un brunch?
Si può fare. Certo.
Che c'è?
Ti ho visto fare la tua faccia da specchio.
- La faccia da specchio? Cos'è? - Era così.
- Già. - Devo essere sexy allo specchio.
Devo sapere che aspetto ho.
Aspetta.
Un bel giorno ti beccherò a fare la tua faccia da specchio.
E me la godrò alla grande.
Oddio.
Vedi quell'edificio?
Il mio primo lavoro a Los Angeles.
Davvero?
Facevo l'assistente all'addetto stampa
che rappresentava tutto il cast di The Hills.
Figo.
No. Troppi drammi.
Il programma non parlava di quello? Drammi?
Non nella realtà. Non quando Justin Bobby arriva a casa tua di notte
piangendo perché è stato l'unico escluso dalla pagina centrale di Teen Vogue.
Justin Bobby.
Non hai idea di chi sia, vero?
Per questo mi piaci ancora di più.
Bene.
Pensi mai
a cosa faresti se ci fosse un terremoto?
Sì, sempre.
Ti garantisco che tu e io vivremo
un grosso terremoto prima o poi.
Davvero? Il Big One?
Sì. Pensaci.
Non c'è una vera crisi a Los Angeles da anni.
Negli anni '90 c'erano le rivolte. Il terremoto di Northridge e O.J. Simpson.
Perciò ci tocca un disastro.
Beh, in caso di evento apocalittico, non sarò d'aiuto.
Quasi sicuramente peggiorerò le cose.
Allora resta con me,
perché ho un ottimo piano, in caso di disastro.
Davvero? E qual è?
Uccidermi immediatamente.
Intelligente. E come farai?
Mi butterò dal tetto del parcheggio del Grove.
Non sei cresciuto con il sogno di diventare insegnante, quindi?
Non volevo diventare un insegnante.
Sono sempre stato ossessionato
da serie TV e film.
Memorizzavo la casa produttrice di ogni film.
Oddio, perché?
Per far colpo sulle ragazze, ovvio.
Forrest Gump.
Ok, Paramount.
- Seven. - New Line.
- Fast and Furious. - Universal.
- Il club delle prime mogli. - Paramount.
- Il silenzio degli innocenti. - Orion.
La dolce vita.
Hai detto: "Cocktail"? Ho sentito bene?
Cocktail? Touchstone.
- Notevole comunque. - Grazie.
Mi sembra di aver colto un pezzo del Gus quattordicenne.
Porca miseria!
Gus Crushek?
- Eccomi qui. - Ehi.
- Non la correggi? - C'è andata vicino.
Non voglio andare a lezione di nuoto.
Devi andarci, abbiamo pagato.
Quel pacchetto costava 300 dollari.
Quindi 50 a lezione.
- Perché non vuoi... - Ha senso.
È una tipica mossa da padre passivo-aggressivo.
Mi ricorda mio padre quando uscivamo e ci sgridava.
Era sempre represso e arrabbiato.
Davvero?
Sì. Di solito si arrabbiava perché
non dovevamo prendere il dolce fuori dato che a casa c'era il gelato.
- Già. - Se la prendeva un sacco.
Noi ordinavamo sempre il dessert.
Davvero? Eravate proprio come la famiglia di Richie Rich?
Stavamo bene, finché mio padre lavorava.
Noi eravamo una famiglia tipica della classe media!
Ma, se avessimo vissuto in una metropoli come New York o Los Angeles,
saremmo stati proprio poveri.
Specialmente con quattro figli...
- Hai fratelli? - Sì, uno. Mio fratello Bob.
- Bobby Dobby. - Bobby Dobb.
E cosa...
Cosa fa Bobby Dobby?
Vive a Tucson. Ha due figli, Lilian e...
Non ricordo mai il nome del maschietto.
Di tuo nipote?
- Non ti ricordi il nome? - Ok.
A mia discolpa, ha tre anni,
perciò non mi ha ancora colpito granché.
L'ultima volta, mi ha detto che la mia testa sembra un sedere.
E tu? I tuoi fratelli sono più grandi o più piccoli?
Entrambi.
Ho un fratello maggiore, Ken, che è il figlio perfetto.
- Non sei tu, il figlio perfetto? - No.
- Cosa? - Sì, lui...
Vive ancora nella mia città, Brookings, con la sua famiglia,
perciò i miei lo adorano.
Beh, li capisco.
E poi ho una sorella più piccola, Caroline.
È la più vicina a me come età
e andiamo molto d'accordo. È fantastica.
Poi c'è il più piccolo, mio fratello Andrew...
Lascia stare. Uno stronzo.
- Davvero? - Sì.
È sempre stato lunatico e quando eravamo piccoli
fumava erba, non rispettava gli orari e se la cavava sempre,
cosa che mi faceva imbestialire.
Andrew è il mio eroe.
Gli voglio bene. È solo la tipica rivalità stupida tra fratelli.
No. Faccio io.
- Ma non devi. - No.
Davvero, mi fa piacere.
In realtà, stavo prendendo il portafoglio al rallentatore.
Sì, l'ho notato. Il movimento era lentissimo.
Era come un video che sta caricando.
La prossima volta offro io, ok?
Allora,
ora che fai?
Facciamo qualcos'altro? Sei stufa di me? O...
- Non sono stufa di te. - Neanche io di te.
Ti va di andare al cinema? Ce n'è uno qui vicino.
Che snack prendi?
Bella domanda. Forse un Kit Kat.
Oddio. Ok, fingi di parlare.
Fingiamo.
Chi cerchiamo di evitare?
Oddio, il mio ex. È laggiù.
Non ci voglio parlare.
- Con la maglietta bianca? - Non guardarlo. Smettila.
Ehi, amico, vuoi un po' di popcorn con il burro?
Cristo santo.
Sta mettendo un sacco di burro. Tu non lo vedi, ma... ok, sta andando via.
Se n'è andato.
- Grazie a Dio. - Allora...
Come vi siete conosciuti... Come si chiama?
- Dustin. - Dustin.
- Era il manager della band di un amico. - Figo.
Sì, anch'io pensavo così.
A quanto pare, lo è solo in apparenza, il che gli calza a pennello.
Stavi piangendo durante il film?
- No. - Invece sì.
Che c'è?
Dai, lasciami in pace.
I rapporti padre-figlio mi commuovono sempre.
Ma lui era un padre tremendo. Se ne fregava del figlio
finché non ha seguito le sue orme diventando un cacciatore di taglie.
No, voleva essere un buon padre, ma non ci riusciva.
Per questo ero così triste.
Sai cosa mi fa piangere durante i film?
Quando un personaggio affronta la morte con dignità.
Tipo Voglia di tenerezza.
- Sì, esatto. - Già.
- Non fa niente se hai pianto. - Grazie.
Potrebbero essere i funghi.
A volte la gente è più emotiva il giorno dopo averli presi.
Apprezzo che cerchi di aiutarmi,
ma avrei pianto comunque.
Devo fare la pipì.
- Ti spiace reggermi questa? - No, certo.
- Non voglio farci pipì sopra. - No.
- Va bene. Torno subito. - Ok.
Mickey.
Cristo. Ciao.
- Scusa. Ti ho spaventata? - Sì.
Sono felice di vederti.
Volevo scusarmi per ciò che ho fatto alla festa di Shaun.
- Ok. - Avevo la casa infestata di termiti.
Era un incubo.
E poi quella sera ti ho visto ed eri un obiettivo facile...
Comunque, mi dispiace averti dato della...
- Puttana? - Puttana, sì.
Mi dispiace molto. Io non sono così.
Cioè, in quel momento ero così,
ma non avrei dovuto dirlo.
Grazie. Lo apprezzo davvero.
Allora,
sei qui da solo?
Sì, e tu?
No, con un ragazzo.
Il tuo ragazzo?
No, solo uno con cui vado al cinema.
Misteriosa...
Come sta il cane?
- Il nostro cane, intendi? - No. Il tuo cane.
Ho rinunciato alla custodia congiunta.
Sta bene. L'ho portato in centro per la benedizione.
- Vuoi vedere una foto? - Certo.
Oddio. Ma tu guarda, Buster.
È carino ed è vecchiotto.
Sì, guarda questa.
Oddio. Ha il muso tutto grigio.
È passato così tanto tempo? Cavolo.
- Dustin, lui è Gus. - Ciao.
- Gus, lui è Dustin.
- E questo è il suo cane, Buster. - Sì.
Guarda quant'è carino.
Ti assomiglia. Ha i tuoi occhi.
Che fate, oggi?
Non lo so.
Stiamo un po' improvvisando.
- Decidiamo man mano. - Mi sembra giusto.
E la tua domenica come va?
Bene. In realtà...
...devo scappare, ho delle cose da fare.
- Ok, bene. - Piacere di averti visto.
- Buona giornata, ragazzi. - Sì, anche a te.
Piacere.
Non dovrebbe starmi simpatico, ma è in gamba.
Beh, con me ha fatto lo stronzo l'ultima volta che l'ho visto, ma...
Dovevo essere più cattivo con lui?
Vuoi che gli dia fastidio online o...
No, in realtà stranamente si è appena scusato.
Mi ha colpita.
Di cosa si è scusato?
Mi aveva aggredito, accusandomi di averlo tradito,
il che poi è vero.
Ci eravamo quasi lasciati.
Lui era sempre fuori città
e io non rifarei più ciò che ho fatto,
perché ora non sono più così
grazie alla DSAA e tu non sei certo...
Comunque, sai che c'è? Sono contenta di averlo fatto.
Perché, se stessi con Dustin, ora non sarei qui con te.
Che carina.
Eccoci qui.
Bene.
Ok, devo chiedertelo.
Perché hai sempre un telo da mare sul sedile di dietro?
Non lo so.
Una specie di aspirazione.
Spero un giorno di andare al mare e usare il telo.
Quindi non l'hai mai usato?
No. L'ho usato sull'erba, al parco,
ma non ha mai toccato la sabbia.
- Andiamoci adesso. - Al mare?
Sì. Perché no?
Diamo al telo il più bel giorno della sua vita.
Ok, andiamo. Facciamo una bella gita.
- Devo ammetterlo. È bellissimo. - Già.
È il più bel giorno che passo da tanto tempo.
Sì, anche per me.
Però è buffo, quando le cose vanno benissimo, come adesso,
divento agitato e penso:
"Quand'è che accadrà qualcosa di brutto e tutto questo finirà?"
- Mi capisci? - Sì, anch'io.
Qual è la cosa peggiore che tu abbia fatto?
Sul serio?
Un giorno lo scopriremo,
perciò meglio dirlo subito.
Ok, ha senso. Sì.
Prima tu.
Fammi pensare. Ok.
Se devi pensarci, vuol dire che non è così grave.
No, sto tergiversando e cercando un modo per non dirtelo.
Non puoi.
Quando ero al college,
sono andato a una festa e mi sono ubriacato
e tutti hanno iniziato a sfidarmi...
...a cagarmi in mano.
E io l'ho fatto.
- Mi sono cagato in mano. - Ok.
E poi...
...ho girato per la festa per un'ora
con lo stronzo in mano
e lo presentavo alla gente, dicendo:
"Ehi, lui è il mio amico, Doody Garland".
Non posso controbattere. Sei un principiante.
Non puoi. Non vale.
Dimmi la tua quinta cosa peggiore.
Va bene. Andiamo.
- No, grazie. - Cosa?
- Ma devi venire. - No! Stai scherzando?
È inquinata ed è gelata.
Mia madre mi ha inviato un articolo
sugli scarichi che finiscono nell'oceano.
È rischioso.
Siamo venuti fin qui per stare al mare.
Non si sale sulla torre per poi non suonare la campana.
Facciamoci il bagno.
Ma siamo al mare. Sono sul telo, sto bene.
No, stare al mare significa farsi il bagno.
E se entriamo, ci ammaliamo e moriamo?
Dai, ci sono bilioni e trilioni di litri d'acqua.
Se prendi l'E. coli,
ti compro un gelato.
Non ho i vestiti adatti! Questi non sono vestiti da mare!
Ok, dillo al telo.
Di' al telo che siamo venuti fin qui
per stare seduti sulla sabbia e non ci faremo il bagno.
- Dai. - Va bene.
- Ma ci metto solo la punta del piede. - Va bene.
Almeno ti bagni. Benissimo! Andiamo.
Dai, andiamo.
Non far fare mai a una donna ciò che non vuole fare.
Non farmi sembrare terribile.
Come se fossi una persona orrenda.
Ok, forza.
Così. Bene.
- Benissimo. No! - Ok.
Così. Ok.
Brava.
Aspetta l'onda.
- Va bene. - Eccola.
Oddio, eccola.
- No. - Ci siamo.
È successo, cazzo.
Non ci credevo.
Va bene.
Allora...
...che fai questa settimana?
Vorrei scriverti,
- ma non voglio assillarti. - Oddio. Non dobbiamo fare così.
Cosa? Scusa. Volevo dire che...
Non sparirò, Gus.
Scrivimi quando vuoi.
Mi fa sempre piacere sentirti.
Non mi dai fastidio.
Neanche tu. Perciò...
Mi piaci.
Anche tu mi piaci.
Hai detto di scriverti quando voglio
Ho pensato dovessi sapere
che il telo mi ha detto che ha trovato un nuovo scopo.
Sta pensando di dar vita a un podcast!
E facevo anche atletica
Buonanotte
Sottotitoli: Elisabetta Ulargiu